1
00:00:01,710 --> 00:00:04,830
Organisons un tournoi d'arts martiaux
ouvert à tous !

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,340
Un tournoi d'arts martiaux ?
Attends, tu veux dire

3
00:00:09,590 --> 00:00:13,970
qu'on va faire s'affronter les guerriers
les plus assoiffés de sang du pays ?

4
00:00:14,260 --> 00:00:15,220
Pas du tout !

5
00:00:15,590 --> 00:00:20,350
Je parle d'un tournoi auquel tous
les élèves seront invités à participer !

6
00:00:20,970 --> 00:00:21,980
Ah bon...

7
00:00:22,730 --> 00:00:25,770
Il n'y aura donc pas
le moindre bain de sang...

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,440
Qu'est-ce que t'espérais, enfin ?

9
00:00:28,860 --> 00:00:31,820
En gros, tu veux exploiter
l'amour des parents

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,860
pour accroître
la popularité de la magivision ?

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,200
C'est machiavélique, bravo !

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
Sois polie, enfin !

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,780
C'est bon !

14
00:00:39,950 --> 00:00:44,250
Les cadres de la chaîne ont trouvé
l'idée "merveilleusement perfide".

15
00:00:45,330 --> 00:00:48,290
Il n'y aura que des enfants, au tournoi.

16
00:00:48,630 --> 00:00:51,050
Donc sûrement personne de puissant...

17
00:00:52,670 --> 00:00:54,720
D'après l'œuvre originale
de Minamino Umikaze

18
00:01:00,220 --> 00:01:01,510
Chara design original :
Canata Katana, Jishaku

19
00:01:11,520 --> 00:01:14,070
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

20
00:01:15,820 --> 00:01:18,320
Character design :
Yuki Itô, Kana Tosaoka

21
00:01:18,490 --> 00:01:21,120
Scénarisation :
Gigaemon Ichikawa

22
00:01:21,990 --> 00:01:24,660
Couleurs :
Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

23
00:01:24,830 --> 00:01:25,750
Directeur artistique :
Hiroshi Gôroku

24
00:01:25,910 --> 00:01:26,790
Compositing : Takashi Ooide

25
00:01:36,550 --> 00:01:39,840
Montage : Masayuki Kurosawa
Décors : Makaria

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,860
Générique d'ouverture :
"Respawn!!" par Watame Tsunomaki

27
00:02:03,080 --> 00:02:04,040
Directrice du son : Hiromi Kikuta

28
00:02:09,370 --> 00:02:10,790
Musique : Naoki Endô

29
00:02:12,540 --> 00:02:13,250
Studio d'animation : Konami Animation

30
00:02:13,420 --> 00:02:14,550
Assistant réalisation : Haruta Segi

31
00:02:18,970 --> 00:02:19,840
Réalisation : Motoki Nakanishi

32
00:02:20,010 --> 00:02:22,470
Comité de production :
The Merciless Maiden

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,970
BAR DU RAT SOURNOIS

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,980
C'est qui, cette mioche ?

35
00:02:27,430 --> 00:02:29,520
Évite-la ou tu vas finir à l'hosto !

36
00:02:29,850 --> 00:02:31,230
Bienvenue, Lily !

37
00:02:32,650 --> 00:02:33,610
Ça fait un bail.

38
00:02:34,900 --> 00:02:36,990
Merci, c'est pile ce que je voulais !

39
00:02:40,110 --> 00:02:41,110
C'est sans alcool ?

40
00:02:41,490 --> 00:02:42,820
Évidemment, oui.

41
00:02:42,990 --> 00:02:45,620
C'est bon, quoi. Je suis une habituée !

42
00:02:46,410 --> 00:02:48,910
Bon, tu m'as trouvé un adversaire ?

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
Personne ne veut t'affronter.

44
00:02:51,540 --> 00:02:53,000
Je me contenterai de toi !

45
00:02:53,290 --> 00:02:57,510
Moi, j'ai lâché l'affaire.
Je sais que je ne te battrai jamais.

46
00:02:58,010 --> 00:03:01,010
Et puis, je suis
barman professionnel, maintenant.

47
00:03:01,510 --> 00:03:03,180
Tu me fais de la peine, là !

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,970
Viens gravir les sommets
des arts martiaux avec moi !

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,520
Grimpe ces sommets toute seule.

50
00:03:08,930 --> 00:03:13,690
Y a personne de fort, ici, ou quoi ?
Même un monstre fera l'affaire !

51
00:03:13,860 --> 00:03:18,400
J'ai un truc qui pourrait t'intéresser.
Tu connais l'arène des ombres ?

52
00:03:18,820 --> 00:03:20,030
L'arène des ombres ?

53
00:03:20,530 --> 00:03:23,490
Comme le nom l'indique,
c'est une arène clandestine.

54
00:03:23,740 --> 00:03:25,660
Un tournoi aura bientôt lieu.

55
00:03:26,240 --> 00:03:29,620
C'est juste une occasion
pour des riches désœuvrés

56
00:03:29,790 --> 00:03:34,250
de regarder des mecs s'entretuer
et parier sur le vainqueur.

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,250
C'est parfait !

58
00:03:36,420 --> 00:03:40,170
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé
de ce divin événement ?

59
00:03:40,550 --> 00:03:42,260
Tu veux participer, avoue.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,220
C'est une évidence, oui !

61
00:03:46,510 --> 00:03:49,180
Impossible,
tu serais immédiatement grillée,

62
00:03:49,770 --> 00:03:51,520
héritière des Liston.

63
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
Ce n'est pas souhaitable, ça.

64
00:03:54,230 --> 00:03:56,270
Je te parle de ça pour ton bien.

65
00:03:56,440 --> 00:04:00,690
Si t'avais entendu ça ailleurs
et que tu t'étais lancée là-dedans,

66
00:04:01,190 --> 00:04:03,450
ç'aurait été la fin de ta famille.

67
00:04:03,950 --> 00:04:07,700
Il a raison. Mon objectif
est de vendre des magivisions.

68
00:04:07,870 --> 00:04:10,330
Participer à cette arène gâcherait tout.

69
00:04:11,330 --> 00:04:13,160
Mais je veux y aller quand même !

70
00:04:13,370 --> 00:04:15,210
Je t'aurai prévenue, OK ?

71
00:04:15,710 --> 00:04:17,130
Au fait, Fressa !

72
00:04:24,470 --> 00:04:25,510
Ça va pas, non ?

73
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
C'est mon alibi pour ma servante.

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,430
Où allez-vous ? Je veux venir aussi !

75
00:04:31,730 --> 00:04:35,560
Non, je veux aller regarder
des sous-vêtements coquins toute seule.

76
00:04:37,310 --> 00:04:41,860
Mais cette culotte n'a rien de coquin,
elle est même plutôt chou !

77
00:04:42,030 --> 00:04:42,820
Merci !

78
00:04:43,360 --> 00:04:45,530
Ton explication n'explique rien du tout.

79
00:04:45,700 --> 00:04:48,530
Hé, je tiens un bar respectable, moi !

80
00:04:48,700 --> 00:04:50,490
Désolée. À la prochaine !

81
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
Que venez-vous de dire, mademoiselle ?

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,250
J'ai dit "l'arène des ombres" !

83
00:04:59,590 --> 00:05:03,260
Je n'ai pas bien entendu.
Veuillez répéter, je vous prie.

84
00:05:03,670 --> 00:05:07,760
Je te dis que je vais participer à
un tournoi dans une arène clandestine !

85
00:05:08,180 --> 00:05:11,640
Vous changerez d'avis
si je me mets à pleurer ?

86
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
Non, je participerai
à l'arène des ombres !

87
00:05:14,430 --> 00:05:16,350
Je vais le dire à votre père !

88
00:05:16,520 --> 00:05:18,270
Et moi, je lui mentirai !

89
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
Arrêtez vos caprices,
vous n'avez plus quatre ans !

90
00:05:21,940 --> 00:05:23,780
J'en ai 6,
c'est pas beaucoup plus !

91
00:05:26,400 --> 00:05:30,410
Mais où est-ce que vous avez
entendu parler d'une telle arène ?

92
00:05:30,780 --> 00:05:32,580
La chaîne de vos parents

93
00:05:32,740 --> 00:05:36,830
gagne en popularité grâce à votre image
de fillette pure et innocente.

94
00:05:38,080 --> 00:05:39,420
En avez-vous conscience ?

95
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
Elle n'a pas tort,

96
00:05:41,670 --> 00:05:44,590
mais cette arène
titille bien trop ma curiosité !

97
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
J'ai compris...

98
00:05:46,550 --> 00:05:48,300
Vous daignez changer d'avis ?

99
00:05:48,800 --> 00:05:52,180
Je ne participerai pas,
je vais juste aller regarder !

100
00:05:57,230 --> 00:05:59,310
Vous contenter de regarder ce tournoi

101
00:05:59,520 --> 00:06:01,940
ne change rien au fond du problème !

102
00:06:04,940 --> 00:06:07,450
Allez, je serai juste spectatrice !

103
00:06:10,820 --> 00:06:11,700
Nia !

104
00:06:12,830 --> 00:06:14,950
On doit préparer notre tournoi !

105
00:06:15,410 --> 00:06:20,170
Discutons du recrutement des combattants
et de la promotion de l'émission !

106
00:06:22,210 --> 00:06:25,960
ÉPISODE 6 : LE TOURNOI D'ARTS MARTIAUX

107
00:06:28,300 --> 00:06:29,340
Dans deux semaines,

108
00:06:29,760 --> 00:06:34,600
aura lieu un tournoi qui déterminera le
meilleur artiste martial de l'académie !

109
00:06:35,470 --> 00:06:39,350
Tous les élèves du primaire
et du collège peuvent participer.

110
00:06:39,520 --> 00:06:44,980
TOURNOI D'ARTS MARTIAUX
DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

111
00:06:39,850 --> 00:06:41,650
Ce tournoi sera ensuite

112
00:06:41,810 --> 00:06:44,980
diffusé à la magivision
dans une émission spéciale !

113
00:06:45,690 --> 00:06:49,860
Une émission qui sera réalisée
par les élèves eux-mêmes !

114
00:06:50,030 --> 00:06:52,370
Faisons de ce tournoi un grand succès !

115
00:06:52,530 --> 00:06:53,740
On doit tout donner !

116
00:06:55,040 --> 00:06:59,620
Ce n'est pas ce que j'espérais, mais
ce tournoi doit effectivement réussir.

117
00:06:59,910 --> 00:07:01,750
DOJO D'ESCRIME VIVE SATOMI

118
00:07:00,750 --> 00:07:03,840
Voilà donc notre équipe de tournage...

119
00:07:04,420 --> 00:07:06,710
Je crois que ça se met là...

120
00:07:07,380 --> 00:07:09,090
Tout va bien ? Aïe !

121
00:07:09,260 --> 00:07:09,760
Pardon !

122
00:07:10,090 --> 00:07:10,970
Ça va ?

123
00:07:11,130 --> 00:07:12,550
Je m'inquiète un peu, là.

124
00:07:12,720 --> 00:07:13,510
Les amis !

125
00:07:15,470 --> 00:07:18,520
Comme le dit un réalisateur
que je connais bien :

126
00:07:19,140 --> 00:07:21,270
"Restons détendus ! Dé-ten-dus !"

127
00:07:21,730 --> 00:07:23,900
Mais si jamais on se rate...

128
00:07:24,060 --> 00:07:28,030
Ce n'est pas un souci,
on corrigera les erreurs au montage !

129
00:07:28,570 --> 00:07:32,660
N'hésitons d'ailleurs pas à en faire !
Ça nous fera de l'expérience.

130
00:07:33,200 --> 00:07:34,660
Oui, Nia a raison !

131
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Apprenons de nos erreurs !

132
00:07:37,490 --> 00:07:38,200
OK !

133
00:07:45,000 --> 00:07:47,380
Vous allez interviewer
les participants ?

134
00:07:47,550 --> 00:07:48,420
Neal !

135
00:07:49,670 --> 00:07:51,760
On va diffuser ça avant le tournoi !

136
00:07:51,930 --> 00:07:55,800
Est-ce que vous allez participer aussi,
monsieur Neal ?

137
00:07:57,180 --> 00:07:59,180
Je ne sais pas, j'hésite...

138
00:07:59,600 --> 00:08:01,310
Tu vas combattre, Nia ?

139
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Moi ? Non.

140
00:08:04,350 --> 00:08:08,690
Alors, je devrais peut-être le faire.
Même si je suis loin d'avoir ton niveau.

141
00:08:09,230 --> 00:08:12,900
Ne sois pas modeste,
tu es bien plus mignon que moi !

142
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
Je ne parlais pas du physique...

143
00:08:15,410 --> 00:08:18,450
On pourrait interviewer
monsieur Neal, alors !

144
00:08:18,830 --> 00:08:19,540
Qui, moi ?

145
00:08:19,700 --> 00:08:20,580
Bonne idée !

146
00:08:20,750 --> 00:08:24,920
Ton apparition sera une excellente pub
pour la magivision !

147
00:08:26,710 --> 00:08:29,590
Je préfère éviter !
Je n'aime pas trop être...

148
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Je t'en prie, grand frère !

149
00:08:31,800 --> 00:08:34,970
Nous avons besoin de toi
pour accomplir notre objectif !

150
00:08:35,640 --> 00:08:36,930
S'il vous plaît !

151
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Si vous insistez...

152
00:08:42,100 --> 00:08:45,440
Je suis Neal Liston
et j'apprends l'escrime Vive Satomi !

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,570
Et d'où venez-vous à l'origine ?

154
00:08:48,730 --> 00:08:49,730
Du domaine Liston.

155
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
J'ai grandi sur l'île suspendue
de mon père, Ornitt Liston.

156
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Quoi ?

157
00:08:55,360 --> 00:08:56,740
Qu'est-ce que t'en dis ?

158
00:08:57,070 --> 00:09:01,290
Ce que j'en dis ?
Ils ont une bonne conversation, voilà.

159
00:09:01,450 --> 00:09:04,500
Voilà.
C'est certes une bonne conversation,

160
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
mais ça manque
un peu de spectacle, non ?

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,250
Tu trouves ?

162
00:09:15,760 --> 00:09:17,550
Bravo, monsieur Neal !

163
00:09:19,640 --> 00:09:23,640
Ton idée donne bien plus d'impact
à nos images, Nia !

164
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Neal !

165
00:09:26,440 --> 00:09:29,650
Tes mouvements se sont améliorés,
dernièrement !

166
00:09:30,940 --> 00:09:34,440
Oui, car j'ai une petite sœur
que je dois protéger, à l'académie !

167
00:09:35,530 --> 00:09:39,660
Tu es vraiment adorable.
J'espère que tu gagneras le tournoi !

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,370
Je vais essayer...

169
00:09:41,700 --> 00:09:45,660
J'ai l'impression d'être
un peu pris de haut, mais bon...

170
00:09:46,290 --> 00:09:49,040
L'interview de monsieur Neal
s'est bien passée !

171
00:09:49,460 --> 00:09:52,710
Oui, il risque d'avoir
encore plus de fans, maintenant.

172
00:09:53,210 --> 00:09:57,050
Ah oui, je dois prévenir mes parents
de sa participation !

173
00:09:57,680 --> 00:10:02,430
Je suis vraiment heureuse que ce tournoi
vous enthousiasme autant !

174
00:10:07,060 --> 00:10:08,020
Qu'y a-t-il ?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,270
Ne me dis pas que

176
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
tu crois qu'un tournoi d'écoliers
suffira à me contenter ?

177
00:10:13,780 --> 00:10:14,730
Hélas...

178
00:10:15,820 --> 00:10:20,030
J'espérais que vous auriez enfin oublié
ce maudit tournoi clandestin...

179
00:10:20,200 --> 00:10:21,570
Quelle idée saugrenue !

180
00:10:22,200 --> 00:10:24,580
Je vous ai pourtant interdit d'y aller.

181
00:10:24,910 --> 00:10:28,330
Alors que j'ai accepté
de n'être que spectatrice !

182
00:10:28,620 --> 00:10:30,380
Quelle disciple effrontée !

183
00:10:30,630 --> 00:10:31,790
Il serait peut-être temps

184
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
de la réprimander !

185
00:10:35,380 --> 00:10:37,630
Une disciple doit obéir à son maître !

186
00:10:37,920 --> 00:10:41,510
Je suis votre servante
avant d'être votre disciple !

187
00:10:41,680 --> 00:10:44,470
Et je ne peux pas
vous laisser aller n'importe où !

188
00:10:47,230 --> 00:10:49,270
Cette disciple est vraiment retorse...

189
00:10:49,850 --> 00:10:50,520
Et au fait,

190
00:10:51,310 --> 00:10:55,780
comment allez-vous vous introduire dans
un lieu aussi mal famé que cette arène ?

191
00:10:55,940 --> 00:10:57,780
Il suffit que je me déguise !

192
00:10:58,110 --> 00:11:02,070
Même déguisée,
on ne laissera pas une fillette entrer !

193
00:11:02,240 --> 00:11:04,450
Je trouverai un moyen quand même !

194
00:11:04,990 --> 00:11:06,490
J'ai dit non, oubliez !

195
00:11:07,540 --> 00:11:08,790
- J'irai !
- Non !

196
00:11:08,960 --> 00:11:11,790
- Je te dis que oui !
- Je vous dis que non !

197
00:11:11,960 --> 00:11:14,460
NIA LISTON:
THE MERCILESS MAIDEN

198
00:11:14,630 --> 00:11:16,960
NIA LISTON:
THE MERCILESS MAIDEN

199
00:11:23,390 --> 00:11:25,720
Je pense que tu devrais t'excuser, Nia !

200
00:11:25,890 --> 00:11:26,560
Pourquoi ?

201
00:11:26,720 --> 00:11:29,270
T'as encore dit un truc bizarre,
pas vrai ?

202
00:11:29,430 --> 00:11:31,310
Mais pour qui est-ce que tu...

203
00:11:31,480 --> 00:11:32,230
Relia !

204
00:11:33,190 --> 00:11:36,860
Oublie donc ton dojo
et rejoins le club d'escrime !

205
00:11:37,230 --> 00:11:37,940
Des amis ?

206
00:11:38,110 --> 00:11:40,860
Juste des garçons
qui m'embêtent souvent.

207
00:11:41,150 --> 00:11:43,110
Tu es Nia Liston, pas vrai ?

208
00:11:43,620 --> 00:11:46,620
Parfait, rejoins notre club avec Relia !

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,870
Elle n'a rien à voir là-dedans,
alors laissez-la !

210
00:11:51,670 --> 00:11:53,830
Quelle chevalerie ! Je devrais la payer.

211
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Sachez que je dis ça pour votre bien !

212
00:11:57,250 --> 00:11:59,420
Il vaut mieux éviter cette fille !

213
00:12:00,670 --> 00:12:02,340
Elle est très dangereuse !

214
00:12:02,510 --> 00:12:03,010
Relia ?

215
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
Vous allez avoir des problèmes !

216
00:12:05,510 --> 00:12:06,470
Fuyez, vite !

217
00:12:06,640 --> 00:12:08,260
J'ai pas tout compris,

218
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
mais ton école est super faible, non ?

219
00:12:11,310 --> 00:12:14,400
Un art martial avec une arme
est forcément plus fort !

220
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
Répète un peu ça.

221
00:12:16,690 --> 00:12:18,400
Nia, non ! Arrête !

222
00:12:18,570 --> 00:12:21,740
Tu as dit que tu étais plus fort
avec ton arme ?

223
00:12:21,900 --> 00:12:23,070
Mets-toi en garde.

224
00:12:24,240 --> 00:12:25,030
Allez, vite.

225
00:12:34,420 --> 00:12:36,170
Voilà, tu n'as plus d'arme.

226
00:12:36,710 --> 00:12:38,130
Que vas-tu faire ?

227
00:12:41,050 --> 00:12:42,130
On peut y aller ?

228
00:12:42,300 --> 00:12:43,090
Attends !

229
00:12:44,180 --> 00:12:45,930
Ce coup de pied était parfait.

230
00:12:46,890 --> 00:12:47,930
Il l'a vu ?

231
00:12:48,140 --> 00:12:49,930
Pardonne à mes camarades.

232
00:12:50,720 --> 00:12:54,480
Je m'appelle Sanowil Badr.
Puis-je t'affronter ?

233
00:12:54,940 --> 00:12:56,350
- Sanowil !
- Sano !

234
00:12:56,520 --> 00:12:58,110
- Corrige-la !
- Ouais !

235
00:12:58,270 --> 00:13:00,650
Apprenez la politesse, vous !

236
00:13:01,530 --> 00:13:05,070
Ne perdons pas de temps.
Je veux connaître l'étendue de ta force.

237
00:13:05,450 --> 00:13:06,490
Entendu !

238
00:13:07,070 --> 00:13:11,080
Si tu es prêt à perdre
devant tes camarades de club, allons-y.

239
00:13:11,830 --> 00:13:13,040
Ne fais pas ça, Nia !

240
00:13:13,200 --> 00:13:16,960
C'est le vainqueur du tournoi interclubs
de l'automne dernier !

241
00:13:31,930 --> 00:13:35,690
Nous avons un tournage,
nous devons y aller ! Au revoir !

242
00:13:45,570 --> 00:13:47,950
Comment comptez-vous
remporter le tournoi ?

243
00:13:48,110 --> 00:13:52,830
Comment je pourrais réfléchir à ça
après cette humiliante défaite ?

244
00:13:53,160 --> 00:13:54,500
De quoi parlez-vous ?

245
00:13:54,660 --> 00:13:56,870
Faisons un autre duel, Nia !

246
00:13:57,170 --> 00:14:00,210
Ce coup-ci, je serai meilleur !
Je t'en prie !

247
00:14:00,380 --> 00:14:03,090
Qu'est-ce qu'elle a bien pu lui faire ?

248
00:14:05,800 --> 00:14:09,140
Nous avons ensuite
enchaîné les tournages

249
00:14:12,470 --> 00:14:15,060
et senti l'enthousiasme pour le tournoi.

250
00:14:17,980 --> 00:14:19,400
Le tournoi a lieu demain !

251
00:14:21,900 --> 00:14:25,030
Tout est prêt,
plus qu'à espérer de beaux combats !

252
00:14:25,860 --> 00:14:27,450
Les réactions sont énormes !

253
00:14:27,780 --> 00:14:31,280
Comme prévu, beaucoup de parents
ont acheté des magis !

254
00:14:31,660 --> 00:14:34,660
Oui, j'ai entendu ça au dortoir aussi !

255
00:14:34,910 --> 00:14:39,120
Exploiter les enfants pour populariser
la magi était une excellente idée.

256
00:14:39,290 --> 00:14:40,380
Sois moins cynique !

257
00:14:40,710 --> 00:14:44,750
Plus les parents veulent voir leurs
enfants briller, plus ils sont prêts

258
00:14:44,920 --> 00:14:46,880
à mettre la main au portefeuille !

259
00:14:47,050 --> 00:14:48,550
Où est passée notre innocence ?

260
00:14:51,510 --> 00:14:54,560
Ça me rappelle que mes parents
m'ont envoyé une lettre !

261
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
J'espère que monsieur Neal va gagner !

262
00:15:03,270 --> 00:15:05,440
AMPHITHÉÂTRE PRINCIPAL DE L'ACADÉMIE

263
00:15:05,610 --> 00:15:07,690
TOURNOI D'ARTS MARTIAUX
DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

264
00:15:11,360 --> 00:15:12,950
Neal, je t'aime

265
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
C'est le jour J !
Surtout restons tous détendus, OK ?

266
00:15:17,290 --> 00:15:18,000
Oui !

267
00:15:18,330 --> 00:15:20,710
Merci à tous pour votre patience !

268
00:15:21,120 --> 00:15:25,210
Le tournoi d'arts martiaux
de l'académie d'Altoire va commencer !

269
00:15:28,340 --> 00:15:30,720
Voici les participants d'aujourd'hui !

270
00:15:31,380 --> 00:15:33,470
Ils ont tous l'air très motivés.

271
00:15:34,260 --> 00:15:36,470
PREMIER ROUND
DIVISION AVEC ARMES

272
00:15:34,470 --> 00:15:37,560
Commençons par le premier
match de combat armé !

273
00:15:43,310 --> 00:15:44,190
Bon boulot !

274
00:15:44,360 --> 00:15:46,110
Courage, monsieur Neal !

275
00:15:46,860 --> 00:15:49,110
Ce serait honteux qu'il perde ici.

276
00:15:50,740 --> 00:15:51,240
Allez-y !

277
00:15:58,910 --> 00:16:01,000
Allez Neal !

278
00:15:59,370 --> 00:16:00,210
Super !

279
00:16:00,410 --> 00:16:02,870
C'est terminé !
Vainqueur : Neal Liston !

280
00:16:04,040 --> 00:16:06,500
Très bien. C'est l'issue attendue.

281
00:16:06,670 --> 00:16:08,760
2e ROUND
DIVISION À MAINS NUES

282
00:16:07,090 --> 00:16:08,840
Passons au combat à mains nues

283
00:16:09,170 --> 00:16:11,970
avec l'une des favorites,
Ririmi Silver !

284
00:16:12,130 --> 00:16:13,390
Nia !

285
00:16:13,930 --> 00:16:15,050
T'es trop chou !

286
00:16:17,760 --> 00:16:19,140
Et moi alors ?

287
00:16:20,350 --> 00:16:21,770
Allez, va gagner !

288
00:16:21,940 --> 00:16:22,480
OK !

289
00:16:25,150 --> 00:16:26,020
C'est terminé !

290
00:16:27,610 --> 00:16:28,650
Ouais !

291
00:16:28,980 --> 00:16:30,650
Ririmi !

292
00:16:32,650 --> 00:16:33,660
3e ROUND
DIVISION À MAINS NUES

293
00:16:38,660 --> 00:16:41,250
C'est terminé !
Vainqueur : Neal Liston !

294
00:16:43,500 --> 00:16:45,040
Il est trop fort !

295
00:16:48,840 --> 00:16:49,550
Nia !

296
00:16:50,260 --> 00:16:52,050
Comment tu m'as trouvé ?

297
00:16:52,220 --> 00:16:54,050
Tu as dépassé mes attentes !

298
00:16:54,380 --> 00:16:57,260
Mais le prochain combat
sera plus compliqué.

299
00:16:58,300 --> 00:17:01,810
Je pense à ce que tu m'as dit
à chaque match, en fait.

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
C'est l'heure des quarts de finale !

301
00:17:09,730 --> 00:17:13,070
Neal Liston,
de l'école d'escrime Vive Satomi

302
00:17:13,400 --> 00:17:17,620
sera face à Sanowil Badr, dernier
vainqueur du tournoi interclubs !

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,580
Regarde-moi, Nia !

304
00:17:27,960 --> 00:17:29,090
En garde !

305
00:17:39,010 --> 00:17:39,510
C'est parti !

306
00:17:56,820 --> 00:18:00,120
- Allez !
- Il commence plutôt bien, mais...

307
00:18:02,540 --> 00:18:05,710
s'il continue,
il risque de s'épuiser rapidement.

308
00:18:24,270 --> 00:18:25,020
Il a résisté !

309
00:18:25,180 --> 00:18:27,390
Bien ! C'est l'instant fatidique.

310
00:18:30,440 --> 00:18:34,650
Grand frère, pour manier l'épée,
il faut pousser, tirer et trancher.

311
00:18:35,780 --> 00:18:37,780
Tu ne dois pas frapper...

312
00:18:38,910 --> 00:18:39,410
mais couper.

313
00:18:44,620 --> 00:18:47,460
Je ne dois pas frapper, mais couper !

314
00:18:58,840 --> 00:18:59,800
C'est terminé !

315
00:19:00,300 --> 00:19:02,260
Vainqueur : Sanowil Badr !

316
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
C'est Sanowil qui remporte ce combat !

317
00:19:05,770 --> 00:19:08,440
C'est pas juste, Neal y était presque !

318
00:19:08,980 --> 00:19:11,060
Neal a été incroyable !

319
00:19:11,230 --> 00:19:13,310
Applaudissons
les combattants bien fort !

320
00:19:15,150 --> 00:19:18,450
C'est Ririmi Silver qui remporte
la catégorie à mains nues !

321
00:19:18,900 --> 00:19:22,450
Et Sanowil Badr est le vainqueur
de la catégorie avec armes !

322
00:19:33,040 --> 00:19:36,800
Pardonne-moi, Nia,
j'aurais aimé faire meilleure figure...

323
00:19:38,470 --> 00:19:41,090
Allons, tu as été
tout à fait à la hauteur, Neal !

324
00:19:44,800 --> 00:19:48,980
Mais pourquoi ma petite sœur
me prend de haut comme ça ?

325
00:19:53,900 --> 00:19:55,270
Tu as bien combattu !

326
00:19:55,770 --> 00:19:58,490
J'ai hâte de voir tes futurs progrès !

327
00:20:00,490 --> 00:20:01,240
Merci !

328
00:20:07,950 --> 00:20:09,370
Alors, ce tournoi ?

329
00:20:09,910 --> 00:20:13,960
Je suis heureuse que ce soit fini.
Neal s'est très bien débrouillé.

330
00:20:14,880 --> 00:20:18,510
Ne me dites pas ce qui s'est passé,
j'attends l'émission !

331
00:20:19,300 --> 00:20:21,680
Et vous, mademoiselle Nia ?

332
00:20:22,380 --> 00:20:23,010
Moi ?

333
00:20:23,840 --> 00:20:26,850
Est-ce que ce tournoi
vous a satisfaite ?

334
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
Il a été plus divertissant
que ce que je pensais.

335
00:20:35,400 --> 00:20:36,730
Mais insuffisant...

336
00:20:38,940 --> 00:20:41,280
DOJO BRISE-CIEL

337
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
Où as-tu entendu parler de ça ?

338
00:20:44,200 --> 00:20:48,660
Je le savais, tu connais
donc bien l'arène clandestine !

339
00:20:48,830 --> 00:20:50,790
Mais je ne peux pas t'y emmener !

340
00:20:51,370 --> 00:20:55,000
Dis-moi plutôt où est ta servante,
je veux ma revanche !

341
00:20:55,420 --> 00:20:59,710
Elle n'est pas là. Je ne vois pas
ce que tu lui ferais, de toute façon.

342
00:21:00,420 --> 00:21:02,260
Mais si tu m'emmènes à l'arène,

343
00:21:02,420 --> 00:21:07,050
je t'apprendrai à devenir plus puissant.
Mets-toi en garde !

344
00:21:07,390 --> 00:21:09,310
C'est pas un problème de volonté !

345
00:21:09,640 --> 00:21:13,140
Ah, tu ne veux pas
devenir plus puissant, alors ?

346
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
Essayons juste une fois.

347
00:21:16,440 --> 00:21:21,070
Si ce que je te montre t'intéresse,
alors accepte ma requête.

348
00:21:21,610 --> 00:21:23,650
Sinon, je m'en irai sagement !

349
00:21:24,240 --> 00:21:27,570
Parfait, comme tu veux !
Mais n'insiste pas, OK ?

350
00:21:28,240 --> 00:21:30,330
Et si je gagne, tu devras organiser...

351
00:21:38,750 --> 00:21:42,630
Allez, emmène-moi
à l'arène des ombres, je te prie.

352
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Qu'est-ce que
vous êtes allé lui raconter ?

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,860
Je n'ai fait que l'avertir,
rien d'autre.

354
00:22:02,320 --> 00:22:04,740
Lily compte aller à l'arène, c'est ça ?

355
00:22:09,280 --> 00:22:12,330
Cette petite
est vraiment incorrigible...

356
00:22:13,080 --> 00:22:16,460
Je vais devoir utiliser
les grands moyens, on dirait.

357
00:22:28,970 --> 00:22:32,310
Nia Liston : Honoka Inoue
Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

358
00:22:32,600 --> 00:22:35,930
Lynokis Funk : Fuka Izumi

359
00:22:36,230 --> 00:22:39,560
Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi
Reliared Silver : Rina Hidaka

360
00:22:39,850 --> 00:22:43,070
Anzel : Taku Yashiro
Fressa : Yoko Hikasa

361
00:23:32,370 --> 00:23:35,290
Traduction : Tomislav Curac

362
00:23:46,920 --> 00:23:49,510
Repérage : Sarah Courchay
Relecture : Prisca Rydzinski

363
00:23:50,720 --> 00:23:54,260
Prochain épisode :
"Infiltration dans l'arène des ombres".

364
00:23:50,930 --> 00:23:54,510
PROCHAIN ÉPISODE : "INFILTRATION
DANS L'ARÈNE DES OMBRES"